компаньон, не принимающий участия в руководстве товариществом

EBRD: dormant partner, passive partner, silent partner, steeping partner